Надписи на немецком языке, на лицевой стороне открытки:
Ostseebad Rauschen ( Берег Балтийского моря. Раушен)
Am Strande (На Берегу)
на обратной стороне: G.B.K. (Издательство) код 09 23050
Год выпуска не указан. Ориентировочно 1908-1914 гг.*
Открытка с фотографией морского побережья, пляжа города Раушен Rauschen (настоящее время г.Светлогорск)
Время года: весна-лето (возможно, ранняя осень).
Запечатлены прогуливающиеся и отдыхающие (на дальнем плане даже купающиеся) на пляже людей в платьях и костюмах начала ХХ века.
На переднем плане изображена одна из индивидуальных пляжных закрывающихся кабин начала ХХ века.
г. Раушен (современный г. Светлогоск, Россия) — до Великой Отечественной войны относился к территории Восточной Пруссии ( Германия). Название — Раушен означает «шум моря».
Город-курорт как в современной, так и в исторической перспективе (с 24 июня 1820 года). Активное развитие города как курорта началось с с 1900 года, когда проложили железную дорогу от Кёнигсберга до станции Раушен/Орт (нынеСветлогорск-1), продлённую в 1906 г. до станции Раушен/Дюне (Светлогорск-2).
Увеличение числа отдыхающих привело к дальнейшему развитию курортной инфраструктуры: в сезон фунционировали порядка 20 гостиниц, отелей и пансионатов. Работали кафе и рестораны. Построили ипподром.
Глава муниципалитета г.Раушена — мэр (одновременно комиссар курорта). В период с 1 июня по 15 сентября (официальный курортный сезон) каждый прибывший на курорт обязан был в 24 часа встать на учёт в комиссариате курорта и внести в его кассу определённую сумму. О количестве отдыхающих можно судить по числу индивидуальных пляжных закрывающихся кабин (несколько таких пляжных кабин изображено на открытке) — на всех пляжах их общая численность достигала 3 тысяч.
В 1908 году для обустройства пляжных территоий на берегу моря на сваях была построена деревянная прогулочная палуба-променад, к ней вели несколько спусков-серпантинов (два таких спуска можно разглядеть на открытке).
В 1912 году открыли фуникулёр — 90-метровой наклонной рельсовой дороги для доставки курортников к морю и обратно (проработал до 1960-х годов).
В годы Первой мировой войны (1914-1918 гг.) Раушен стал «филиалом» военного ведомства Германии — гражданские лица были почти вытеснены лечившимися и отдыхающими немецкими офицерами.
*Временной период был определен исходя из следующего:
— после начала Первой Мировой войны (1914 г.) Роушен использовался Германией как военный санатоий, а на фото отдыхающие мужчины и женщины разных возрастов в мирной гражданской одежде.
— на открытке видны 2 специальных спуска к пляжу, которые были оборудованы в 1908 году.
Кроме того, в сети было найдено изображение фотографии с точно такой же конструкцией пляжных кабин и сранительно подобной одежде одыхающих людей, датированное 1913 годом:
Am Strande — На Берегу
Райнер Мария Рильке (перевод с немецкого Далматов Борис)
Сизые волны
Скрылись вдали,
Бури и штормы
Следом ушли.
Душу щекочет
Ветер ночной,
Замок песочный
Смыло волной.
Сонное море
Дремлет у ног.
Помнит былое
Влажный песок.
Am StrandeVorüber die Flut.
Noch braust es fern.
Wild Wasser und oben
Stern an Stern.
Wer sah es wohl,
O selig Land,
Wie dich die Welle
Überwand.
Noch braust es fern.
Der Nachtwind bringt
Erinnerung und eine Welle
Verlief im Sand.